sàng đông

Ông bà dùng sàng đông để chọn một chàng rể tài đức cho con gái.

Définition

1. Nom :
   • Choix d'un gendre : "sàng đông" désigne l'action, pour une famille, de choisir avec soin et exigence un mari pour sa fille, souvent en fonction de son statut social, de sa richesse ou de ses qualités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình quý tộc rất coi trọng việc sàng đông. (La famille noble accorde une grande importance au choix d'un gendre.)
  • Tục lệ sàng đông ngày xưa rất phức tạp. (La coutume du choix d'un gendre autrefois était très complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'usage littéraire ou historique et évoque les pratiques matrimoniales traditionnelles, souvent aristocratiques, du Vietnam féodal.

Variantes et mots apparentés

• Kén rể (verbe) : choisir un gendre (expression plus courante et moderne).
  • Bà ấy đang kén rể cho con gái. (Elle est en train de choisir un gendre pour sa fille.)

Synonymes

• Sélection d'un gendre : action de choisir un époux pour sa fille.
• Choix matrimonial : décision concernant un mariage, dans un contexte spécifique.

Expressions idiomatiques

• Sàng đông kén tây : choisir un gendre avec des critères très stricts et élevés (littéralement : "tamiser à l'est, choisir à l'ouest").
  • Cô ấy sàng đông kén tây mãi vẫn chưa tìm được chồng. (Elle choisit un gendre avec des critères si stricts qu'elle n'a toujours pas trouvé de mari.)